Kosten van een procedure

(exclusief het honorarium van de advocaat en andere kosten in Nederland)

De advocaat in Turkije pleegt meestal 8% á 15% van het belang als honorarium in rekening te brengen. Het exacte percentage wordt, ná overleg, vóór het verstrekken van de opdracht vastgelegd. De helft van dit percentage zal bij het verstrekken van de opdracht in rekening worden gebracht. De andere helft zal verrekend worden naar rato van het bedrag dat feitelijk geïncasseerd wordt, danwel afhankelijk zijn van de staat waarin de belangenbehartiging zich bevindt.

Uiteraard is dit een belangrijk punt om van te voren duidelijk schriftelijke te bevestigen. 

Men kan ook een vergoeding op basis van het uurtarief overeenkomen. 

Voorts zijn er een aantal kosten zoals: griffierechten (zijnde 5,4% van de vordering, waarvan ¼ bij het aanhangig maken van de zaak aan de Rechtbank moet worden voldaan) -de verliezende partij voldoet ¾ van de griffierechten aan de Rechtbank plus ¼ aan de eisende partij-, deurwaarderskosten, vertaalkosten en eventuele reis- en verblijfskosten binnen Turkije, waarvan u een separate opgave kunt verzoeken. Deze kosten kunnen tevens in de procedure worden gevorderd. Alle te maken kosten worden bij het verstrekken van de opdracht voldaan. De opdrachtgever ontvangt later een specificatie en de betaalbewijzen. De buiten Turkije gemaakte kosten kunnen veelal niet worden teruggevorderd.

De Turkse advocaat zal, ook al is de opdrachtgever buiten de Republiek Turkije gevestigd, zijn honorarium met B.T.W. belasten (18%).

Zodra een zaak terzake onroerend goed in de executiefase komt dan zullen nog de kosten van de door de Rechtbank te benoemen taxateur moeten worden voldaan, alsmede de publicatiekosten.

Een ander in Nederland nog onbekend fenomeen is, dat de verliezende partij naast de proceskosten veelal bij vonnis veroordeeld wordt tot betaling van (extra) honorarium aan de advocaat van de andere partij. Dit is een persoonlijke vordering van de advocaat op de partij die veroordeeld is (artikel 164 Turkse Advocatenwet).

In een zaak met veroordeling tot betaling van € 65.000,00 bedroeg het bedrag dat aan de advocaat werd toegewezen € 5.000,00 (koers per 07-09-2011).

LEGAL ATTORNEY’S FEE

The Code of Civil Procedure

Litigation Costs

The Scope of Litigation Costs

ARTICLE 323- (1) Litigation Costs are as follows:

a) Session, decision and writ fees,

b) Notice and mail costs made in relation with the lawsuit,

c) File and other document costs,

d) Costs regarding the execution of temporary legal protection measures and protest, notice, notarized warning, and power of attorney.

e) Fact-finding costs,

f) Fees and costs paid to witnesses and experts,

g) Fees, taxes, charges and other costs paid for the documents received from public offices,

h) The amount to be assessed by the judge for travel and accommodation costs for the days on which the parties attend the lawsuits that are not pursued by an attorney, and travel and accommodation costs to be assessed for the party invited by the court to be heard in person, to be interrogated, or to take an oath although there is an attorney attending for that party.

i) The attorney fee to be assessed pursuant to the law in lawsuits pursued by an attorney.

j) Other costs made during the litigation.

And Article 297 specifies the obligatory written content of the court decision.

Regarding to this “litigation cost” must be indicated in the court judgment (in the judicial decision).

Therefore the amount of “the attorney fee to be assessed pursuant to the law” payable after the lawsuit must be written in the court decision.

Article 164 of Turkish Attorneys Act

ATTORNEY’S FEE

Article 164. Attorney’s fee is a term for amount or value for legal assistance provided by the attorney.

Upon the end of the lawsuit, the attorney’s fee made payable by the other party based on the rates and as part of a (court) decision shall be given to the attorney. This fee shall not be set off against, or deducted or attached due to, the client’s debt.

The method, which is legally compulsory to be carried out in order to collect the amount of receivables written in the court decision in particular, after a lawsuit is filed about the receivables and a decision received from the court “about the amount of receivables”; is to start LEGAL COLLECTION PROCEDURES  for receivables written in the decision. There is no possibility to (legally) claim from the defendant the receivables written in the decision, in any other legal way.

The receivable amount to be written/claimed in legal collection procedures includes:

litigation costs stated in the above written  articles and therefore the “Legal attorney’s fee”, in addition to the client’s receivables (and the interest written in the decision).

Since legal collection procedure is a separate legal procedure, there exists a separate “Legal attorney’s fee” to which the lawyer is entitled due to initiating legal collection procedures.

“Legal attorney’s fee” set out in the Turkish legislation is a fee which must be paid not by the client, but by the other party (Defendant/debtor) and is a separate fee other than that agreed in the Agreement between the attorney and the client.